We were tired of just dreaming.
Our paths have finally crossed.
Yes, let's stand up.
People point their fingers.
Strangers make fun of us...
It is all right.
They can say all they want.
We're looking at the same morning sun that was there when we promised...
...and with the same ambition.
It will come true...
Because I know it is our destiny.
It's only dream...
A little revolution...
Right now we just have to shout with one arm in the air.
It's only dream...
A bright future...
This joy...
This pain...
I can't give it up.
Gun Frontier...
Everywhere you go, it's a man's world.
No reason, no logic...
It's a place where men die senselessly.
Gun Frontier...
Where one dream is born from a gun...
...while another is destroyed with a bullet.
This may be the paper we're looking for...
The paper?
In this Westerners Town, we got only one newspaper...
The Westerner News.
Don't worry, the paper won't go anywhere.
Relax, have a drink.
I think I should get going.
Oh yeah?
This is it.
Tochiro...
I'll go ask.
You just wait here, Tochiro.
But why?
Trust me, please?
I'm confused, but if you say so, Sinunora.
Yes, I am Mr. Nogson
Oh, my paper's missing person section...
Let's see...
Yamada come home, everyone is worried, please contact us here.
I am wondering if Mr. Yamada had contacted you...
...and if he did, where does he live now?
This ad was ran at the time of our former president.
We have no records now.
By the way...
Is he with you?
Yes.
I see.
He is one of the survivors of Samurai Creek, isn't he...
...Ms. Sinunora?
Yes, Mr. Nogson.
You are one of us...
...agent number CL-851?
Yes, sir.
What's taking so long...
Tochiro!
Sinunora.
It's going to take a while, so wait for me in the bar.
Hurry up, okay?
Okay.
You killed a fellow agent in Flint town.
Why?
Sinunora...
You know that the organization doesn't allow disobedience.
Our network is as strong and as hard as steel.
Can you feel how hard it is?
I knew something like this was happening.
Freeze!
Tochiro!
What happened to Yamada?
He must have come here!
I knew something like this was happening.
Now drop your gun.
Damn!
A missing person...
Nakata?
Oh, that ad...
What about it?
The missing person's name keeps changing all the time.
Really?
Last month it was Maeda.
If I remember right, the one before was Kagawa.
The one before that was...
Keep the change.
Let's see, what was it?
You see, I am Nogson's brother.
Together, we control both the media and law...
...and govern this town.
Then, what about the missing person?
Of course we made it up.
It is a trap to catch survivors from Samurai Creek.
You guys know where Tochiro's fellows are?
Finding that out was supposed to be your job, wasn't it?
We are very disappointed.
I must finish you off, it's Nogson's order.
What'll happen to Tochiro?
We'll set him fee and let him go find his fellow.
We simply follow his back, that is all.
But first...
Let's have a little taste.
Harlock!
Get him off me now!
Thanks.
Sorry about that.
Nogson!
It looks like I'll have to finish you all off.
I am so thankful...
I was just wondering what should go into the headlines tomorrow.
Now the problem is solved.
Tochiro and his gang escaped.
After an intense gunfight...
...at the hands of a brave officer, Masterson...
...all three were shot down dead.
Harlock!
Wounds are essential to make the gunfight more plausible.
I will kill you!
Oh my!
Are you okay, Harlock?
Yeah, it is just a scratch.
Good.
You should be happy you are still alive.
Now leave this town before I finish counting one to ten.
But, we are completely naked...
One!
Are you sure?
They might report to other agents...
There's no town within forty kilometers, they won't make it without clothes.
I wonder what Tochiro's doing.
I guess Tochiro has done it again.
As always, he's done admirably.
Tochiro is a horrible gun-fighter, but he is impeccable with sword.
I didn't do it.
I was getting water.
But these cuts looks like...
It is a samurai's sword!
I think we're being watched.
They are here!
They are watching us quietly like a shadow.
My people!
I guess we could end up like this if they don't trust us.
Well, that's fine with me.
I'm very happy to be killed by my own people's hands.
3-8 Water Pool...
Mr. Tochiro and Mr. Harlock...
What a remote place they live in!
It is getting dark and I'm in the middle of nowhere.
It is so dark!
Of course it's dark at night.
This land was cheap, huh?
We should thank our broker.
Three hundred a square foot...
With the house!
Let's settle down here for now.
Are you guys settling down?
If so, I wonder whose wife I should be.
Nevermind.
I know you both love your freedom.
You want to be polygamous.
No no, that's not what we...
Well, um...
Wait!
I am going to take a bath.
Watch if you wish...
But don't get close, okay?
Look what you've done, Tochiro.
Not my fault, you didn't say anything either.
Dear Ms. Sinunora, please forgive us.
Please come around!
It's a waste of time, I'll go polish my gun.
My samurai sword, too.
Wanna go watch?
She said not to get close.
If all I can do is to watch, I'll get frustrated.
So I'll pass.
I see your point.
I told them not to get close.
Sinunora...
You...
Long time no see.
I'm gonna take a peek...
As you wish.
Hey, don't get too excited.
My gosh!
Hey, stop!
Keep the promise!
Easy, there is no need for a gun-fight here...
Tochiro!
Help!
Are you okay, Tochiro?
Yeah, it's just a graze.
I'm still a clumsy gunfighter...
Who is he?
I have no idea.
The guy was huge.
Sinunora was kidnapped.
She was totally naked.
Luckily, it's totally dark now.
Should we light a match and go look?
What do you think?
We can't do anything in this darkness.
Sinunora is such a sweet woman...
I'm sure nobody wants to kill her.
She might not get killed...
But she might get...
I wonder if the guy was after us or...
...was he just looking for a woman?
Someone's been watching us lately, that's for sure.
I agree.
Someone with a samurai sword.
Maybe it's my people...
Anyone here?
Wait a minute!
I'm just a postman.
Don't shoot me.
Sorry.
Here is your letter.
It took me forever to get here.
To Mr. Tochiro and Mr. Harlock...
From De Noir F. Tat Andale.
Sounds like a French name...
I don't know him.
Drink?
Thanks!
What?
Dear Mr. Tochiro and Mr. Harlock...
I am planning a visit to take back my beloved Sinunora.
I am proficient with both a saber and gun.
However, Continental style only.
Baron De Noir F. Tat Andale, Thirty Eight.
Thirty Eight?
That must be his age.
Baron De Noir, huh?
I guess Sinunora was a married woman.
But she is still young.
I found this outside.
Wow, it's a classic-looking gun!
Tat Andale...
He managed to get here before his letter.
I am sorry, I had too many drinks in town yesterday...
...that's why I was late.
Don't worry about it.
Here it says "My beloved Sinunora."
He's not going to be rough with her.
Maybe he's going to be obscene with her!
Anyway, let's search for her first in the morning.
We'll start in town.
What?
Don't move!
Survivors from Samurai Creek?
Japanese?
Me, too!
You certainly are one of us.
But, we still can't trust you.
We still can't take you to our town...
Were you the ones who've been watching us?
Yes, my name is Sanae.
I am Ayame.
You are Japanese.
Why are you with a foreigner and a woman from the organization?
Harlock is my best friend.
He is the kind of man you can trust.
Hey!
Tonight, you will be caught in the heavy rain here.
You must evacuate at once.
What?
Please wait!
Can't you take me with you?
If you pass the test...
It's raining...
Our house washed away.
Evacuate at once before the heavy rain...
...now it makes sense.
Now the name of this town, Water Pool...
Now that makes sense, too...
I guess...
Those two women ended up saving us.
I know...
But...
...we should have escaped to a higher place.
I know...
Sanae!
Ayame!
Who did this?
I just knew you would follow us.
Tat Andale?
Certainly...
...I am Baron De Noir F. Tat Andale.
Where is Sinunora?
Tochiro!
Harlock!
Sinunora!
Sinunora will not return to me now.
After all, I am all alone.
Are you one of the pursuers from the organization, too?
The organization?
It has nothing to do with me.
Well...
I must admit, I was a pursuer of Sinunora.
I come from a wealthy European family.
Sinunora disappeared on me suddenly.
She even changed her name.
She did?
Her real name is Henrie...
Stop!
Please stop.
In any case, I will kill you all.
I will be all by myself...
...and I will go home.
Then, those two died for nothing!
Were they your people?
Tochiro?
Damn it...
I will handle this.
You wrote that you are good with a saber...
Baron De Noir F. Tat Andale!
Precisely.
Then, fight with me with a sword.
You are brave.
My sword is one of a kind, it comes from Noble French aristocrats.
Come!
What is your style, Tochiro?
Samurai style!
Take this!
With your skill, you never had a chance against Tochiro in a sword fight.
Thank you.
Was that your husband?
Sinunora?
No.
I have my own past.
Don't ask me now.
When the time comes, I will tell you.
Without my people's help, it will be hard.
Too bad, I came so close, it was within my reach.
I am sorry, Tochiro.
Those girls died for me...
It's not your fault, Sinunora.
I will do anything.
Take me with you.
You don't have to do anything.
All I am asking is to stay with me.
Sinunora...
Although I like the sound of that!
Sometimes even a women dies...
...like a man.
Gun Frontier...
How can a true man even mention that name without sorrow?
Gun Frontier...
It is where men die all too often for a woman.
But women rarely die for a man...
...that is how it is here.
The next episode...
The Bedroom Dream.
You are here, on this planet...
Even our days...
...are trembling just a little.
Worrying, wondering...
Can't find an answer.
Rain keeps coming down...
Somebody falls like a shooting star, somebody comes into the world today...
Like a prayer, time takes care of all.
Please once more...
In the rain, hold my hand...
...and search for tomorrow.
Just little bit longer, over my heart, open an umbrella.
Rain keeps coming down...